can someone who is 18 hunt with a youth deer tag they bought before they turned 18?

Yes.  The tag is valid through December 31 of the year purchased.  The youth can still hunt with it after they turn 18.