Can I buy two controlled hunt permits with 2 turkey tags to harvest 2 birds in the controlled hunt that I drew on?

No.  You can only get one turkey in the controlled hunt you drew.  You can purchase an extra turkey tag to take a second turkey somewhere else.