Field survey data related to boreal owl surveys