If I find a deer or an elk a few days after it has been killed in a vehicle collision, is it legal to take only the head and horns?

Yes. There is no stipulation that you salvage the entire carcass. You can salvage any part that you choose and leave the rest.