Can I exchange my hunting license and pay extra for a Sportsman's Pack?

Nope. This kind of an exchange amounts to a license upgrade, which is now prohibited by Commission policy.